인스타그램 좋아요 구매 번역을 창작이라고도 말하는 이유는 번역 전후의 언어가 일치하지 않기 때문이다. 출발어는 도착어와 다르다. 다르기에 번역자의 적극적인 주선이 필요하다. 번역자가 원문을 최대한 그대로 전달하려 하든, 새로운 표상을 만들어 감각을 살리려 하든, 번역 과정에는 도착어를 고심해서 출발어와 짝짓는 일이 일어난다. 번역자는 불일치하는 두 세계의 말을 동치시킨다.한국문학번역원에서 주최한 제4차 비평포럼 ‘넘어가는 이야기들’에서 이희우 평론가는 재현과 번역의 차이를 이...

인스타그램 좋아요 구매 - 인스타그램 좋아요 구매